Filter azure repo visibility at the project level

Repo visibility comes from the projects, so we do not need to check each repo for visibility like we do in the others.

This also applies partially to gitlab - a private group can only have private repos (but a public group can have public or private repos)