Add instrumentation to give insight into API request volume

There are probably other things we could instrument as well, but this would be a very good starting point.

We can export Prometheus metrics about API request volumes and later build support into https://github.com/brigadecore/brigade-metrics to scrape and display those metrics.