Add mitochondrial gene constraint annotations to MT callset

[klaricch]

When Nicole has this information ready, it most likely makes sense to add this information to the browser and not to the variant-level dataset downloads (VCFs and HTs), but open to other opinions