Add reference liftover chain file check and standardization

[mike-w-wilson]

Hail only allows add_liftover to be run once per reference genome. We'd like to add a liftover check using has_liftover and also standardize the chain files used during reference genome liftovers throughout the gnomad_hail library.