Revise assignment of editors and curators during publishing workflow

[bruvellu]

When a media is published, the curator and editor will be associated with the media. Check whether this is happening as expected and retroactively add editors for v1 media. Related: #349.