Added translations for ex-date related validation messages

Issue: portfolio-performance#5439

Author: buchen

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages.properties

@@ -2180,9 +2180,9 @@ MsgConfirmInstall = A new version ''{0}'' is available. Do you want to update?
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Create transactions automatically when opening the file
 
-MsgDateIsInTheFuture = Attention: the date of this transaction is in the future.
+MsgDateExIsAfterTheDate = The ex-date cannot be later than the transaction\u2019s payment date.
 
-MsgDateExIsAfterTheDate = Attention: the Ex date is newer than the transaction date.
+MsgDateIsInTheFuture = Attention: the date of this transaction is in the future.
 
 MsgDeletionNotPossible = Deletion not possible
 
@@ -2196,8 +2196,6 @@ MsgDialogNotAValidISIN = Invalid ISIN: {0}
 
 MsgEmbeddedBrowserError = Unable to create embedded browser to display charts\n\n* Are you running the latest version of your browser?\n* On Linux one has to install the packet ''libwebkitgtk-3.0-0''\n\nThe error message\n  "No more handles [Unknown Mozilla path (MOZILLA_FIVE_HOME not set)]"\nindicates that libwebkitgtk has to be installed. On Ubuntu 18.04, run\n  sudo apt-get install libwebkitgtk-3.0-0\n\n\nDetails:\n{0}
 
-MsgExDateNotAllowed = Ex-Date is only allowed for dividend transactions.
-
 MsgErrorAccountNotExist = There is no account.\nPlease create a new account.
 
 MsgErrorConvertToBuySellCurrencyMismatch = Transaction with currency {0} cannot be booked on account ''{2}'' with the currency {1}.
@@ -2224,6 +2222,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Error while collecting trades
 
 MsgErrorUpdating = Error on updating
 
+MsgExDateNotAllowed = The ex-date is only allowed for instrument-related transactions.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = No attributes of type ''{0}'' configured.\n<a href=''settings''>Configure now</a>
 
 MsgHintNoEvents = No events.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_ca.properties

@@ -2169,6 +2169,8 @@ MsgConfirmInstall = La nova versi\u00F3 ''{0}'' est\u00E0 disponible. Voleu actu
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Crear transaccions autom\u00E0ticament en obrir el fitxer
 
+MsgDateExIsAfterTheDate = La data ex no pot ser posterior a la data de pagament de la transacci\u00F3.
+
 MsgDateIsInTheFuture = Atenci\u00F3: aquesta transacci\u00F3 es va programar per a una data futura.
 
 MsgDeletionNotPossible = Eliminaci\u00F3 impossible
@@ -2209,6 +2211,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Error en el cobrament de les operacions
 
 MsgErrorUpdating = Error en l'actualitzaci\u00F3
 
+MsgExDateNotAllowed = La data ex nom\u00E9s est\u00E0 permesa per a transaccions relacionades amb un instrument.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = No s\u2019han configurat propietats de tipus \u2018{0}\u2019.\n<a href=''settings''>Configura-ho ara</a>
 
 MsgHintNoEvents = No hi ha esdeveniments.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_cs.properties

@@ -2172,6 +2172,8 @@ MsgConfirmInstall = K dispozici je nov\u00E1 verze ''{0}''. Chcete prov\u00E9st
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Automaticky vytvo\u0159it transakci p\u0159i otev\u0159en\u00ED souboru
 
+MsgDateExIsAfterTheDate = Ex-datum nesm\u00ED b\u00FDt pozd\u011Bji ne\u017E datum platby transakce.
+
 MsgDateIsInTheFuture = Upozorn\u011Bn\u00ED: datum t\u00E9to transakce je v budoucnosti.
 
 MsgDeletionNotPossible = Odstran\u011Bn\u00ED nen\u00ED mo\u017En\u00E9
@@ -2212,6 +2214,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Chyba p\u0159i sb\u00EDr\u00E1n\u00ED obchod
 
 MsgErrorUpdating = Chyba p\u0159i aktualizaci
 
+MsgExDateNotAllowed = Ex-datum je povoleno pouze pro transakce souvisej\u00EDc\u00ED s finan\u010Dn\u00EDm n\u00E1strojem.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = \u017D\u00E1dn\u00E9 atributy typu ''{0}'' nejsou nakonfigurov\u00E1ny.\n<a href=''settings''>Nastavit nyn\u00ED</a>
 
 MsgHintNoEvents = \u017D\u00E1dn\u00E9 ud\u00E1losti.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_da.properties

@@ -2169,6 +2169,8 @@ MsgConfirmInstall = En ny version ''{0}'' er tilg\u00E6ngelig. \u00D8nsker du at
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Opret automatisk transaktioner ved \u00E5bning af filen
 
+MsgDateExIsAfterTheDate = Ex-datoen m\u00E5 ikke v\u00E6re senere end transaktionens betalingsdato.
+
 MsgDateIsInTheFuture = Bem\u00E6rk: datoen for denne transaktion er i fremtiden.
 
 MsgDeletionNotPossible = Sletning ikke mulig
@@ -2209,6 +2211,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Fejl ved opsamling af handler
 
 MsgErrorUpdating = Fejl ved opdatering
 
+MsgExDateNotAllowed = Ex-datoen er kun tilladt for instrumentrelaterede transaktioner.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = Ingen attributter af typen ''{0}'' er konfigureret.\n<a href=''settings''>Konfigurer nu</a>
 
 MsgHintNoEvents = Ingen arrangementer.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties

@@ -2173,9 +2173,9 @@ MsgConfirmInstall = Eine neue Version ''{0}'' ist verf\u00FCgbar. Installieren?
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Buchungen automatisch nach dem \u00D6ffnen der Datei erstellen
 
-MsgDateIsInTheFuture = Achtung: Das Datum dieser Buchung liegt in der Zukunft.
+MsgDateExIsAfterTheDate = Das Ex-Datum darf nicht nach dem Zahlungsdatum der Buchung liegen.
 
-MsgDateExIsAfterTheDate = Achtung: Der Ex-Tag darf nicht neuer sein als das Transaktionsdatum.
+MsgDateIsInTheFuture = Achtung: Das Datum dieser Buchung liegt in der Zukunft.
 
 MsgDeletionNotPossible = L\u00F6schung nicht m\u00F6glich
 
@@ -2189,8 +2189,6 @@ MsgDialogNotAValidISIN = Ung\u00FCltige ISIN: {0}
 
 MsgEmbeddedBrowserError = Fehler beim \u00D6ffnen des Web Browsers zur Darstellung der Grafiken\n\n* Aktuellste Version des Browsers installiert?\n* Unter Linux muss das Paket ''libwebkitgtk-3.0-0'' installiert sein.\n\nDer Fehlertext\n  "No more handles [Unknown Mozilla path (MOZILLA_FIVE_HOME not set)]"\nhei\u00DFt meistens, dass libwebkitgtk installiert werden muss. Unter Ubuntu 18.04 z. B. mit\n  sudo apt-get install libwebkitgtk-3.0-0\n\n\nDetails:\n{0}
 
-MsgExDateNotAllowed = Ex-Datum ist nur f\u00FCr Dividenden-Transaktionen erlaubt.
-
 MsgErrorAccountNotExist = Es ist kein Konto vorhanden.\nBitte erstellen Sie ein Konto.
 
 MsgErrorConvertToBuySellCurrencyMismatch = Buchung in der W\u00E4hrung {0} kann nicht auf Konto ''{2}'' mit der W\u00E4hrung {1} gebucht werden.
@@ -2217,6 +2215,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Fehler bei der Berechnung von Trades
 
 MsgErrorUpdating = Fehler beim Aktualisieren
 
+MsgExDateNotAllowed = Das Ex-Datum ist nur f\u00FCr wertpapierbezogene Buchungen zul\u00E4ssig.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = Keine Attribute vom Typ ''{0}'' konfiguriert.\n<a href=''settings''>Jetzt konfigurieren</a>
 
 MsgHintNoEvents = Keine Ereignisse.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties

@@ -2169,6 +2169,8 @@ MsgConfirmInstall = La nueva versi\u00F3n ''{0}'' est\u00E1 disponible. \u00BFDe
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Crear transacciones autom\u00E1ticamente al abrir el archivo
 
+MsgDateExIsAfterTheDate = La fecha ex no puede ser posterior a la fecha de pago de la transacci\u00F3n.
+
 MsgDateIsInTheFuture = Atenci\u00F3n: esta transacci\u00F3n se program\u00F3 para una fecha futura.
 
 MsgDeletionNotPossible = Eliminaci\u00F3n imposible
@@ -2209,6 +2211,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Error en el cobro de las operaciones
 
 MsgErrorUpdating = Error en la actualizaci\u00F3n
 
+MsgExDateNotAllowed = La fecha ex solo est\u00E1 permitida para transacciones relacionadas con un instrumento.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = No se han configurado propiedades de tipo \u201B{0}\u2019.\n<a href=''settings''>Configurar ahora</a>
 
 MsgHintNoEvents = No hay eventos.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_fr.properties

@@ -2170,6 +2170,8 @@ MsgConfirmInstall = Une nouvelle version ''{0}'' est disponible. Souhaitez-vous
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Cr\u00E9er les op\u00E9rations automatiquement \u00E0 l'ouverture du fichier
 
+MsgDateExIsAfterTheDate = La date ex ne peut pas \u00EAtre post\u00E9rieure \u00E0 la date de paiement de la transaction.
+
 MsgDateIsInTheFuture = Attention : la date de cette op\u00E9ration est dans le futur.
 
 MsgDeletionNotPossible = Suppression impossible
@@ -2210,6 +2212,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Erreur pendant la r\u00E9cup\u00E9ration des
 
 MsgErrorUpdating = Erreur pendant la mise \u00E0 jour
 
+MsgExDateNotAllowed = La date ex n\u2019est autoris\u00E9e que pour les transactions li\u00E9es \u00E0 un instrument.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = Aucun attribut de type ''{0}'' configur\u00E9.\n<a href=''settings''>Configurer maintenant</a>
 
 MsgHintNoEvents = Aucun \u00E9v\u00E9nement.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_it.properties

@@ -2169,6 +2169,8 @@ MsgConfirmInstall = \u00C8 disponibile una nuova versione "{0}". Vuoi aggiornare
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Crea automaticamente le operazioni all'apertura del file
 
+MsgDateExIsAfterTheDate = La data di stacco non pu\u00F2 essere successiva alla data di pagamento della transazione.
+
 MsgDateIsInTheFuture = Attenzione: la data di questa operazione \u00E8 nel futuro.
 
 MsgDeletionNotPossible = Cancellazione non possibile
@@ -2209,6 +2211,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Errore durante raccolta operazioni
 
 MsgErrorUpdating = Errore durante l'aggiornamento
 
+MsgExDateNotAllowed = La data di stacco \u00E8 consentita solo per le transazioni relative a uno strumento.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = Nessun attributo di tipo ''{0}'' configurato.\n<a href=''settings''>Configura ora</a>
 
 MsgHintNoEvents = Nessun evento.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_nl.properties

@@ -2169,6 +2169,8 @@ MsgConfirmInstall = Een nieuwe versie ''{0}'' is beschikbaar. Wil je updaten?
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Maak automatisch transacties aan bij het openen van het bestand
 
+MsgDateExIsAfterTheDate = De ex-datum mag niet later zijn dan de betaaldatum van de transactie.
+
 MsgDateIsInTheFuture = Let op: de datum van deze transactie is in de toekomst.
 
 MsgDeletionNotPossible = Verwijderen is niet mogelijk
@@ -2209,6 +2211,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Fout bij het ophalen van orderinformatie
 
 MsgErrorUpdating = Fout bij bijwerken
 
+MsgExDateNotAllowed = De ex-datum is alleen toegestaan voor instrumentgerelateerde transacties.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = Geen kenmerken van het type ''{0}'' geconfigureerd.\n<a href=''settings''>Nu configureren</a>
 
 MsgHintNoEvents = Geen evenementen.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pl.properties

@@ -2167,6 +2167,8 @@ MsgConfirmInstall = Dost\u0119pna jest nowa wersja  ''{0}''. Czy chcesz zaktuali
 
 MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Tw\u00F3rz transakcje automatycznie podczas otwarcia pliku
 
+MsgDateExIsAfterTheDate = Data ex nie mo\u017Ce by\u0107 p\u00F3\u017Aniejsza ni\u017C data p\u0142atno\u015Bci transakcji.
+
 MsgDateIsInTheFuture = Uwaga: data tej transakcji jest w przysz\u0142o\u015Bci.
 
 MsgDeletionNotPossible = Usuni\u0119cie niemo\u017Cliwe
@@ -2207,6 +2209,8 @@ MsgErrorTradeCollectionWithErrors = B\u0142\u0105d podczas zbierania pozycji
 
 MsgErrorUpdating = B\u0142\u0105d podczas aktualizacji
 
+MsgExDateNotAllowed = Data ex jest dozwolona tylko dla transakcji zwi\u0105zanych z instrumentem.
+
 MsgHintNoAttributesConfigured = Nie skonfigurowano atrybut\u00F3w typu ''{0}''.\n<a href="settings">Skonfiguruj teraz</a>
 
 MsgHintNoEvents = Brak wydarze\u0144.