fix(ci): use c8 for Node.js coverage reports

Node.js native test runner outputs coverage to console only.
Use c8 to generate lcov reports for codecov upload.

- Add [email protected] as dev dependency
- Update test:coverage script to use c8 with lcov reporter
- Output coverage files to ./coverage directory

Author: bug-ops