enhancement(tools): add [tools.file] section to --init wizard

Follow-up from #2488/#2489 PR.\n\nThe --init interactive config wizard does not prompt for the new `[tools.file]` deny_read/allow_read glob lists. Add a wizard step for this section.\n\nSee reviewer finding from feat/issue-2488 implementation.