chore: Update aspect_rules_js to v3.0.1

Author: mortenmj

.gitignore

@@ -1,2 +1,3 @@
 .*.swp
 /bazel-*
+/node_modules

MODULE.bazel

@@ -1,7 +1,7 @@
 module(name = "com_github_buildbarn_bb_remote_execution")
 
 bazel_dep(name = "aspect_bazel_lib", version = "2.22.5")
-bazel_dep(name = "aspect_rules_js", version = "2.9.2")
+bazel_dep(name = "aspect_rules_js", version = "3.0.1")
 bazel_dep(name = "bazel_remote_apis", version = "0.0.0")
 bazel_dep(name = "bazel_skylib", version = "1.9.0")
 bazel_dep(name = "com_github_buildbarn_bb_storage")
@@ -23,7 +23,7 @@ git_override(
 
 git_override(
     module_name = "com_github_buildbarn_bb_storage",
-    commit = "d665fe501874dec7fdb254e7ea2cfee3b1518efc",
+    commit = "6002cad335378bbdcdda4225d47c7dc2c08a6d94",
     remote = "https://github.com/buildbarn/bb-storage.git",
 )
 
@@ -140,7 +140,6 @@ llvm.toolchain(
 npm = use_extension("@aspect_rules_js//npm:extensions.bzl", "npm")
 npm.npm_translate_lock(
     name = "com_github_buildbarn_bb_remote_execution_npm",
-    link_workspace = "com_github_buildbarn_bb_remote_execution",
     pnpm_lock = "//:pnpm-lock.yaml",
 )
 use_repo(npm, "com_github_buildbarn_bb_remote_execution_npm")

MODULE.bazel.lock

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
   "dependencies": {
     "purgecss": "^6.0.0"
+  },
+  "pnpm": {
+    "onlyBuiltDependencies": []
   }
 }