docs: update readme now that docs have been migrated

This PR depends on some documentation updates which I need to work through for the toolsets and 1password integration.

Author: wolfeidau