Simplify CI release uploading (#12062)

Historically we had some complicated logic to create releases due to how
CI was structured, but this has long since not been the case. Remove the
wad of JS we have at `.github/actions/github-release` and replace it
with some `gh` CLI commands which do the trick.

Author: alexcrichton