GC allocation failure during const-expr evaluation can lead to a panic #11469
Description
Currently almost all evaluation of const-expr ops unwraps the result, but failures can happen due to GC failures for example. This isn't propagated and will result in an embedder panic. We should change all unwrap to ? to propagate errors upwards.
(related to the niche issue fixed in #11468, but different issue)