Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: server-backend-18.0/server-backend-18.0-base_user_role
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-backend-18-0/server-backend-18-0-base_user_role/de/

Author: didierdonze

base_user_role/i18n/de.po

@@ -10,41 +10,46 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-10 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-10 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: c2cdidier <didier.donze@camptocamp.com>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__role_count
 msgid "# User Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrollen"
 
 #. module: base_user_role
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_user_role/models/role.py:0
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Kopie)"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
 msgid "<em>Any configuration changes made here will not be persistent.</em>"
 msgstr ""
+"<em>Alle hier vorgenommenen Konfigurationsänderungen werden nicht dauerhaft "
+"gespeichert.</em>"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
 msgid "<strong>The access rights of this user are managed by roles.</strong>"
 msgstr ""
+"<strong>Die Zugriffsrechte dieses Benutzers werden über Rollen "
+"verwaltet.</strong>"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__api_key_duration
 msgid "API Keys maximum duration days"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Gültigkeitsdauer von API-Schlüsseln in Tagen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access
@@ -54,7 +59,7 @@ msgstr "Zugriffskontrolle"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_groups
 msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Zugriffsgruppen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__menu_access
@@ -65,12 +70,12 @@ msgstr "Menüzugriff"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
 msgid "Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__category_id
@@ -80,11 +85,10 @@ msgstr "Anwendung"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__assign_to_user
 msgid "Assign to user"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer zuweisen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__group_category_id
-#, fuzzy
 msgid "Associated category"
 msgstr "Zugewiesene Gruppe"
 
@@ -95,19 +99,18 @@ msgstr "Zugewiesene Gruppe"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__group_category_id
-#, fuzzy
 msgid "Associated group's category"
-msgstr "Zugewiesene Gruppe"
+msgstr "Kategorie der zugehörigen Gruppe"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.group_groups_into_role_wiz_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schliessen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__color
@@ -123,23 +126,23 @@ msgstr "Bemerkung"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.group_groups_into_role_wiz_view
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.action_wizard_groups_into_role
 msgid "Create Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rolle erstellen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.create_from_user_wizard_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
 msgid "Create role from user"
-msgstr ""
+msgstr "Rolle aus Benutzer erstellen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_wizard_create_role_from_user
 msgid "Create role from user wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Rolle aus Benutzerassistent erstellen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__create_uid
@@ -163,6 +166,8 @@ msgid ""
 "Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to "
 "this group."
 msgstr ""
+"Legt die maximale Gültigkeitsdauer eines API-Schlüssels fest, der von einem "
+"Benutzer dieser Gruppe erstellt wurde."
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__display_name
@@ -185,27 +190,30 @@ msgstr "Ab"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__full_name
 msgid "Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenname"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__share
 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
 msgstr ""
+"Gruppe erstellt, um Zugriffsrechte für die gemeinsame Nutzung von Daten mit "
+"bestimmten Benutzern festzulegen."
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_wizard_groups_into_role
 msgid "Group groups into a role"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppen in eine Rolle gruppieren"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_wizard_groups_into_role__name
 msgid "Group groups into a role and specify a name for this role"
 msgstr ""
+"Gruppen in eine Rolle gruppieren und einen Namen für diese Rolle festlegen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__id
@@ -218,12 +226,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__implied_ids
 msgid "Inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Erbt"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Interne Notizen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__parent_ids
@@ -232,6 +240,8 @@ msgid ""
 "Inverse relation for the Inherits field. The groups from which this group is "
 "inheriting"
 msgstr ""
+"Umgekehrte Beziehung für das Feld „Erbt von“. Die Gruppen, von denen diese "
+"Gruppe erbt."
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__write_uid
@@ -252,7 +262,7 @@ msgstr "Zuletzt geändert am"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access_count
 msgid "Model Access Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Zugriffe auf das Modell"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__name
@@ -265,44 +275,44 @@ msgstr "Name"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__trans_parent_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__trans_parent_ids
 msgid "Parent Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Elterngruppen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__parent_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__parent_ids
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Eltern"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rule_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
 msgid "Record Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Datensatzregeln"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__role_id
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__role_id
 msgid "Relation for the groups that represents a role"
-msgstr ""
+msgstr "Beziehung für die Gruppen, die eine Rolle repräsentieren"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__role_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__role_id
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rolle"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users__role_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__line_ids
 msgid "Role lines"
-msgstr ""
+msgstr "Rollenzeilen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__role_ids
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__role_ids
 msgid "Roles in which the group is involved"
-msgstr ""
+msgstr "Rollen, in denen die Gruppe involviert ist"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rule_groups
@@ -312,17 +322,17 @@ msgstr "Regeln"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rules_count
 msgid "Rules Count"
-msgstr ""
+msgstr "Regelnanzahl"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__share
 msgid "Share Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe teilen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users__show_alert
 msgid "Show Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung anzeigen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__date_to
@@ -332,12 +342,12 @@ msgstr "Bis"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__trans_implied_ids
 msgid "Transitively inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Transitiv vererbt"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.server,name:base_user_role.cron_update_users_ir_actions_server
 msgid "Update user roles"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrollen aktualisieren"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users
@@ -348,7 +358,7 @@ msgstr "Benutzer"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users_role
 msgid "User Role"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrolle"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.action_res_users_role_tree
@@ -359,17 +369,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.res_groups_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
 msgid "User Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrollen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.module.category,name:base_user_role.ir_module_category_role
 msgid "User roles"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrollen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.constraint,message:base_user_role.constraint_res_users_role_line_user_role_uniq
 msgid "User roles can be assigned to a user only once at a time"
 msgstr ""
+"Benutzerrollen können einem Benutzer jeweils nur einmal zugewiesen werden"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__users
@@ -380,18 +391,17 @@ msgstr "Benutzer"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users_role_line
 msgid "Users associated to a role"
-msgstr ""
+msgstr "Einer Rolle zugeordnete Anwender"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__user_ids
-#, fuzzy
 msgid "Users list"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzerliste"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__implied_ids
 msgid "Users of this group automatically inherit those groups"
-msgstr ""
+msgstr "Anwender dieser Gruppe erben automatisch jene Gruppen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__view_access
@@ -402,7 +412,7 @@ msgstr "Ansichten"
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "oder"
 
 #~ msgid "Last Modified on"
 #~ msgstr "Zuletzt geändert am"