Skip to content

Latest commit

 

History

History
139 lines (108 loc) · 6.69 KB

File metadata and controls

139 lines (108 loc) · 6.69 KB

VivaldiUpdater 多语言功能完善总结

📚 概述

本次更新完善了 VivaldiUpdater 程序中新增优化功能的多语言支持,确保所有用户界面文本都能正确切换为中文或英文。

🎯 主要改进

1. 新增资源字符串 (共27个)

安装进度相关

  • text_preparing_update - 正在准备更新... / Preparing update...
  • text_file_exists_using - 发现已有安装文件({0}MB),使用现有文件进行安装... / Found existing installer file ({0}MB), using existing file for installation...
  • text_extracting_installer - 正在解压安装程序... / Extracting installer...
  • text_installing_to_directory - 正在安装到目标目录... / Installing to target directory...
  • text_backing_up_existing - 正在备份现有版本... / Backing up existing version...
  • text_copying_files - 正在复制文件到安装目录... / Copying files to installation directory...
  • text_verifying_installation - 正在验证安装... / Verifying installation...

安装完成状态

  • text_installation_completed - {0} {1} 安装完成! / {0} {1} installation completed!
  • text_installation_verification_failed - 安装验证失败,请重试。 / Installation verification failed, please retry.
  • text_extraction_failed - 解压安装程序失败,错误代码: {0} / Installer extraction failed, error code: {0}
  • text_installation_complete_cleanup - 安装完成,临时文件已清理。 / Installation completed, temporary files cleaned up.
  • text_cleanup_error - 清理临时文件时出现问题: {0} / Error cleaning up temporary files: {0}
  • text_already_latest_message - 您的vivaldi已经是最新版! / Your Vivaldi is already the latest version!

Vivaldi++ 相关

  • text_preparing_download_vpp - 正在准备下载Vivaldi++... / Preparing to download Vivaldi++...
  • text_found_existing_vpp_file - 发现已有Vivaldi++文件({0}KB),使用现有文件... / Found existing Vivaldi++ file ({0}KB), using existing file...
  • text_installing_vpp_to_directory - 正在安装Vivaldi++到目标目录... / Installing Vivaldi++ to target directory...
  • text_verifying_vpp_installation - 正在验证Vivaldi++安装... / Verifying Vivaldi++ installation...
  • text_vpp_installation_verification_failed - Vivaldi++安装验证失败,请重试。 / Vivaldi++ installation verification failed, please retry.

版本一致性处理

  • text_checking_vpp_version_consistency - 检查Vivaldi++版本一致性... / Checking Vivaldi++ version consistency...
  • text_version_consistent_dll_missing - 版本一致但version.dll不存在,正在重新下载... / Version consistent but version.dll is missing, re-downloading...
  • text_installing_version_dll - 正在安装version.dll... / Installing version.dll...
  • text_version_dll_copied_successfully - version.dll已成功复制到安装目录。 / version.dll successfully copied to installation directory.
  • text_version_dll_copy_failed - version.dll复制失败,请重试。 / version.dll copy failed, please retry.
  • text_vpp_latest_and_dll_exists - Vivaldi++已是最新版本且version.dll存在。 / Vivaldi++ is already the latest version and version.dll exists.

更新检查流程

  • text_checking_vivaldi_update - 正在检查Vivaldi更新... / Checking Vivaldi updates...
  • text_checking_vpp_update - 正在检查Vivaldi++更新... / Checking Vivaldi++ updates...
  • text_all_updates_completed - 所有更新已完成! / All updates completed!

2. 文件修改清单

资源文件

  • Properties/Resources.resx - 添加了27个中文资源字符串
  • Properties/Resources.en-us.resx - 添加了27个对应的英文翻译
  • Properties/Resources.Designer.cs - 添加了27个资源属性访问器

代码文件

  • ViewModel/MainViewModel.cs - 将所有硬编码中文字符串替换为资源引用

3. 代码优化细节

字符串格式化

// 原来:硬编码字符串
ProcessBarNotifyText = $"发现已有安装文件 ({fileInfo.Length / (1024 * 1024):F1}MB),使用现有文件进行安装...";

// 现在:多语言支持
ProcessBarNotifyText = string.Format(
    Properties.Resources.text_file_exists_using ?? "发现已有安装文件 ({0}MB),使用现有文件进行安装...", 
    fileInfo.Length / (1024 * 1024):F1
);

后备值机制

// 确保即使资源加载失败也有默认的中文显示
ProcessBarNotifyText = Properties.Resources.text_preparing_update ?? "正在准备更新...";

动态参数支持

// 支持动态参数的格式化字符串
ProcessBarNotifyText = string.Format(
    Properties.Resources.text_installation_completed ?? "{0} {1} 安装完成!", 
    "Vivaldi", version
);

🌐 多语言切换机制

语言检测与切换

  1. 自动检测:根据系统语言自动选择中文或英文
  2. 手动切换:用户可以通过UI界面切换语言
  3. 即时生效:语言切换后立即更新所有界面文本
  4. 持久化:语言设置保存到配置文件

资源加载机制

  • 默认资源:Resources.resx(中文)
  • 英文资源:Resources.en-us.resx
  • 自动回退:英文资源缺失时自动使用中文

🎨 用户体验提升

1. 统一的多语言体验

  • 所有新增功能的提示信息都支持中英文切换
  • 保持与现有功能一致的语言切换行为

2. 详细的进度提示

  • 每个安装阶段都有清晰的多语言提示
  • 错误信息也提供双语支持

3. 版本信息本地化

  • 安装完成消息包含软件名称和版本号
  • 支持动态参数的多语言格式化

📋 测试建议

语言切换测试

  1. 启动程序,验证默认语言显示
  2. 切换到英文,确认所有新增文本正确翻译
  3. 切换回中文,确认文本正确切换
  4. 重启程序,确认语言设置持久化

功能测试

  1. 文件存在检测:当安装文件已存在时,验证提示信息的多语言显示
  2. 安装进度:执行完整安装流程,确认每个阶段的提示都正确显示
  3. 版本一致性:测试Vivaldi++版本一致时的处理逻辑和提示
  4. 错误处理:模拟错误情况,验证错误信息的多语言支持

✅ 完成状态

  • ✅ 中文资源文件已更新
  • ✅ 英文资源文件已更新
  • ✅ 资源设计器文件已更新
  • ✅ 代码中的硬编码字符串已全部替换
  • ✅ 编译检查通过,无语法错误
  • ✅ 保持与现有多语言机制的一致性

🚀 总结

本次多语言功能完善确保了所有新增的用户交互优化功能都能提供完整的中英文支持。用户无论选择哪种语言,都能获得一致、清晰的使用体验。这增强了软件的国际化水平和用户满意度。