chore: reinstate Dockerfile fix required by CI

Attempted to trim unrelated changes from this PR, but the Dockerfile
fix is required for CI to pass:

- The cadence-auto-setup Docker image installs cqlsh via pip. On newer
  Alpine 3.18 / pip versions, setuptools and wheel are no longer
  bundled, causing `pip3 install cqlsh` to fail during the Docker
  build stage. Adding py3-setuptools, py3-wheel, and --no-build-isolation
  resolves this.

Without these changes, all CI jobs that build or use the Docker image
(including replication simulation tests) fail before any test code runs.

Signed-off-by: Diana Zawadzki <dzawa@live.de>

Author: zawadzkidiana

Dockerfile

@@ -91,8 +91,8 @@ CMD /start-cadence.sh
 # All-in-one Cadence server (~450mb)
 FROM cadence-server AS cadence-auto-setup
 
-RUN apk add --update --no-cache ca-certificates py3-pip mysql-client
-RUN pip3 install cqlsh && cqlsh --version
+RUN apk add --update --no-cache ca-certificates py3-pip py3-setuptools py3-wheel mysql-client
+RUN pip3 install --no-build-isolation cqlsh && cqlsh --version
 
 COPY docker/start.sh /start.sh
 COPY docker/domain /etc/cadence/domain