Update CalculiX version to 2.23

## Description
CalculiX v2.23 has been released.
This issue tracks the update of the Docker image to support the latest version.

## Tasks
- [ ] Update Dockerfile to use CalculiX v2.23 source
- [ ] Verify build and execution
- [ ] Update version references in README if necessary

## Reference
Mentioned in transfer discussion.