Revert to previous dependency versions

Didn't realize pandas v3 was just released; we definitely aren't ready
to upgrade yet.

Author: caleb531