Fix text baseline being moved up on iOS (facebook#44932)

Summary:
Fixes facebook#44929

Moves calling `RCTApplyBaselineOffset` so it's called in similar way as on the old architecture: https://github.com/facebook/react-native/blob/726a4a1e5ef3bc8034a068145da2bb94ae3acfaa/packages/react-native/Libraries/Text/Text/RCTTextShadowView.mm#L229

https://github.com/facebook/react-native/blob/726a4a1e5ef3bc8034a068145da2bb94ae3acfaa/packages/react-native/Libraries/Text/Text/RCTTextShadowView.mm#L165-L167

I'm not exactly sure why (and Apple's docs aren't helping) but it looks like calling `NSTextStorage initWithAttributedString` results in an attributed string where emojis are separate fragments with Apple's emoji font set, which results in the correct baseline calculations. This is the way it happens on the old arch.

The way it's currently implemented on the new architecture, `RCTApplyBaselineOffset` is called on ` newly created attributed string where emojis are in the same fragment as other parts of the text which alters the result of baseline calculations compared to what's later drawn on the screen.

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - Fixed text baseline being moved upwards in certain cases

Pull Request resolved: facebook#44932

Test Plan:
<details>
<summary>Check the following snipped</summary>

```jsx
import React from 'react';
import {
  Text,
  View,
} from 'react-native';

const App = () => {
  return (
    <View style={{
      paddingTop: 100,
    }}>
        <Text style={{fontSize: 15, lineHeight: 20, fontFamily: 'Arial', backgroundColor: 'gray'}}>A 😞😞😞 B</Text>
    </View>
  );
};

export default App;

```

</details>

|Before|After|
|-|-|
|<img width="546" alt="new-broken" src="https://github.com/facebook/react-native/assets/21055725/cc0a3841-beb5-4afc-8abf-1124312fa6e0">|<img width="546" alt="new-fixed" src="https://github.com/facebook/react-native/assets/21055725/0ec2f6f1-3c62-4537-9a75-6abb840633f7">|

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D58589249

Pulled By: sammy-SC

fbshipit-source-id: 1e0a730519a5c79ff8a35b0dfb16b68966a8dd9f

Author: j-piasecki

packages/react-native/ReactCommon/react/renderer/textlayoutmanager/platform/ios/react/renderer/textlayoutmanager/RCTAttributedTextUtils.h

@@ -39,6 +39,8 @@ facebook::react::AttributedStringBox RCTAttributedStringBoxFromNSAttributedStrin
 
 NSString *RCTNSStringFromStringApplyingTextTransform(NSString *string, facebook::react::TextTransform textTransform);
 
+void RCTApplyBaselineOffset(NSMutableAttributedString *attributedText);
+
 @interface RCTWeakEventEmitterWrapper : NSObject
 @property (nonatomic, assign) facebook::react::SharedEventEmitter eventEmitter;
 @end

packages/react-native/ReactCommon/react/renderer/textlayoutmanager/platform/ios/react/renderer/textlayoutmanager/RCTAttributedTextUtils.mm

@@ -300,7 +300,7 @@ inline static CGFloat RCTEffectiveFontSizeMultiplierFromTextAttributes(const Tex
   return [attributes copy];
 }
 
-static void RCTApplyBaselineOffset(NSMutableAttributedString *attributedText)
+void RCTApplyBaselineOffset(NSMutableAttributedString *attributedText)
 {
   __block CGFloat maximumLineHeight = 0;
 
@@ -411,7 +411,6 @@ static void RCTApplyBaselineOffset(NSMutableAttributedString *attributedText)
 
     [nsAttributedString appendAttributedString:nsAttributedStringFragment];
   }
-  RCTApplyBaselineOffset(nsAttributedString);
   [nsAttributedString endEditing];
 
   return nsAttributedString;

packages/react-native/ReactCommon/react/renderer/textlayoutmanager/platform/ios/react/renderer/textlayoutmanager/RCTTextLayoutManager.mm

@@ -185,6 +185,8 @@ - (NSTextStorage *)_textStorageAndLayoutManagerWithAttributesString:(NSAttribute
 
   NSTextStorage *textStorage = [[NSTextStorage alloc] initWithAttributedString:attributedString];
 
+  RCTApplyBaselineOffset(textStorage);
+
   [textStorage addLayoutManager:layoutManager];
 
   if (paragraphAttributes.adjustsFontSizeToFit) {