Documentation on how to use web components with useful examples

Right now the documentation explains how these are built. Since we're done using the LLM, I need to cleanup the documentation and provide examples of how to embed the web components and what features are available for customizing them to a specific use case.