Document connection tracking events in docs

### What should we do?

Document the connection tracking event on [Telemetry page](https://docs.camunda.io/docs/next/components/modeler/desktop-modeler/telemetry/).

### Why should we do it?

Transparency is good, we like it.