Use GKS-based disease model for all endpoints

We currently use slightly differently-constructed disease objects for `normalize` and other endpoints. They should just all use the same object model.

* I believe this enables doing away with the separate `associated_with` field which I'm happy about
* We should also be using these models more internally, for more readable code and earlier data validation failures

ditto for all other normalizers