Add a docs site or doc page for this tool

Moved here after having been dropped from the 26.04 roadmap.

> This could be a sub-site, or a sub-page in one of our existing ones. Specifics: how-to for creating custom preset, building off existing presets.