Add a note about pytest-jubilant to our docs

[benhoyt]

We'd like to "semi-bless" pytest-jubilant, so let's add a recommendation pointing people to it in a couple of places in our docs.

[benhoyt]

Somewhat related to #122 and what we end up doing with pytest-jubilant, whether we add fixtures here, and so on.