[DPE-4816] Add jinja2 as a dependency (#520)

* Add jinja2 as a dependency

* Bump libs

Author: dragomirp

poetry.lock

@@ -24,6 +24,7 @@ cosl = "^0.0.12"
 pydantic = "^1.10.17"
 poetry-core = "^1.9.0"
 pyOpenSSL = "^24.1.0"
+jinja2 = "^3.1.4"
 
 [tool.poetry.group.charm-libs.dependencies]
 # data_platform_libs/v0/data_interfaces.py
@@ -61,7 +62,6 @@ pytest = "^8.2.2"
 pytest-asyncio = "*"
 parameterized = "^0.9.0"
 jsonschema = "^4.22.0"
-jinja2 = "^3.1.4"
 
 [tool.poetry.group.integration]
 optional = true