Lock file maintenance Python dependencies (16/edge) (#1079)

* Lock file maintenance Python dependencies

* Backout charm refresh

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dragomir Penev <[email protected]>

Author: renovate[bot]