Add an integration test for updating the resources

### Context

Currently, there is no test in the resource dispatcher charm that covers updating the Kubernetes resources when the relation data changes.

### What needs to get done

Implement an integration test `test_update_relation_data`

### Definition of Done

test covers the case explained above is added to the integration tests and passes.