Automatically update cds.cdsdk-version for tests

This dependency is not automatically updated by dependabot, as mentioned here: https://github.com/cap-java/cds-feature-attachments/pull/552#issuecomment-3244185315