Rename the experimental probability sampling specification (open-telemetry#4168)

This reduces the number of lines of diff in PR 4166, which replaces the
entire `tracestate-probability-sampling.md` file with new contents.

Part of open-telemetry#4166.

## Changes

Move a file, place a link to it and explain that a change is in
progress.

Author: jmacd