Refactor full text functions optimizer tests to add coverage to all functions (elastic#128611)

(cherry picked from commit b688080)

# Conflicts:
#	x-pack/plugin/esql/src/test/java/org/elasticsearch/xpack/esql/optimizer/LocalPhysicalPlanOptimizerTests.java

Author: carlosdelest