feat: bump tempest to 2025.10.23.165355-269d2e7 (#3494)

Author: ThePumpingLemma

gradle/libs.versions.toml

@@ -27,7 +27,7 @@ prometheus = "0.16.0"
 protobuf = "3.25.8"
 retrofit = "3.0.0"
 sqldelight = "2.1.0"
-tempest = "2025.10.21.114346-63954e1"
+tempest = "2025.10.23.165355-269d2e7"
 wire = "5.4.0"
 
 [libraries]