diff --git a/com.cassidyjames.clairvoyant.json b/com.cassidyjames.clairvoyant.json
index 81e76e0..ffc3bdf 100644
--- a/com.cassidyjames.clairvoyant.json
+++ b/com.cassidyjames.clairvoyant.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "app-id": "com.cassidyjames.clairvoyant",
   "runtime": "org.gnome.Platform",
-  "runtime-version": "47",
+  "runtime-version": "49",
   "sdk": "org.gnome.Sdk",
   "command": "com.cassidyjames.clairvoyant",
   "finish-args": [
diff --git a/data/metainfo.appdata.xml.in b/data/metainfo.appdata.xml.in
index 01ed319..8061c87 100644
--- a/data/metainfo.appdata.xml.in
+++ b/data/metainfo.appdata.xml.in
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Copyright 2018–2024 Cassidy James Blaede <c@ssidyjam.es> -->
+<!-- Copyright 2018-2025–2024 Cassidy James Blaede <c@ssidyjam.es> -->
 <component type="desktop">
   <id>com.cassidyjames.clairvoyant</id>
   <metadata_license>CC0</metadata_license>
@@ -64,6 +64,17 @@
   </screenshots>
 
   <releases>
+    <release version="3.1.11" date="2025-10-30">
+      <description>
+        <p>GNOME 49 “Brescia”</p>
+        <ul>
+          <li>Updated with the latest GNOME 49 platform and Adwaita 1.8</li>
+          <li>Added Arabic translations thanks to Ahmed Najmawi</li>
+          <li>Added Persian translations thanks to آوید (@avds2 on GitHub)</li>
+          <li>Updated Croatian translations thanks to Milo Ivir (@milotype on GitHub)</li>
+        </ul>
+      </description>
+    </release>
     <release version="3.1.10" date="2025-02-24">
       <description>
         <p>Updated translations</p>
diff --git a/meson.build b/meson.build
index 30ca797..9aace98 100644
--- a/meson.build
+++ b/meson.build
@@ -1,7 +1,7 @@
 project(
   'com.cassidyjames.clairvoyant',
   'vala', 'c',
-  version: '3.1.10',
+  version: '3.1.11',
   meson_version: '>=1.5.2',
 )
 
@@ -64,8 +64,8 @@ executable(
   config_file,
   dependencies: [
     dependency('glib-2.0', version: '>=2.82.0'),
-    dependency('gtk4', version: '>=4.16.12'),
-    dependency('libadwaita-1', version: '>=1.6.4'),
+    dependency('gtk4', version: '>=4.19.4'),
+    dependency('libadwaita-1', version: '>=1.8.1'),
     dependency('libportal', version: '>=0.9.1'),
   ],
   c_args: c_args, vala_args: vala_args,
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 806ab0e..40d15ba 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,505 +1,495 @@
 # Persian translations for com.github.cassidyjames.clairvoyant package.
 # Copyright (C) 2019 THE com.github.cassidyjames.clairvoyant'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.cassidyjames.clairvoyant package.
-# Automatically generated, 2019.
+# آوید <avds@disroot.org>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.cassidyjames.clairvoyant\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 21:49-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-25 21:19-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 23:50+0330\n"
+"Last-Translator: آوید <avds@disroot.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: data/launcher.desktop.in:3 data/metainfo.appdata.xml.in:8
 msgid "Clairvoyant"
-msgstr ""
+msgstr "روشن‌بین"
 
 #: data/launcher.desktop.in:4
 msgid "Fortune Teller"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌گو"
 
 #: data/launcher.desktop.in:5 data/metainfo.appdata.xml.in:9
 msgid "Ask questions, get psychic answers"
-msgstr ""
+msgstr "سوال بپرسید، پاسخ‌های غیبی بگیرید"
 
 #: data/launcher.desktop.in:11
 msgid "magic;eight;ball;8;crystal;🔮;medium;🎱;"
-msgstr ""
+msgstr "جادو;هشت;گوی;۸;بلور;🔮;پیش‌گو;🎱;"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:15 data/metainfo.appdata.xml.in:17
 msgid "Cassidy James Blaede"
-msgstr ""
+msgstr "Cassidy James Blaede"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:21
 msgid ""
-"Does he love you? Should you have pizza for dinner? Is there such thing as a "
-"stupid question? Discover the answers to these questions and more with "
-"Clairvoyant, the magic 8-ball inspired fortune teller."
+"Does he love you? Should you have pizza for dinner? Is there such thing as a stupid question? "
+"Discover the answers to these questions and more with Clairvoyant, the magic 8-ball inspired "
+"fortune teller."
 msgstr ""
+"آیا او دوستتان دارد؟ آیا باید برای شام پیتزا بخورید؟ آیا چیزی به نام پرسش احمقانه وجود دارد؟ پاسخ "
+"این پرسش‌ها را با روشن‌بین، پیشگوی الهام‌گرفته‌شده از گوی جادویی ۸ کشف کنید."
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:23
 msgid "Ask a question, then open Clairvoyant for an answer."
-msgstr ""
+msgstr "سوالی بپرسید، سپس برای پاسخ روشن‌بین را باز کنید."
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:24
 msgid "Not satisfied? Ask again, then hit \"Ask Again\" to try again."
-msgstr ""
+msgstr "خشنودتان نکرد؟ دوباره بپرسید، سپس برای تلاش دوباره روی «دوباره بپرس» کلیک کنید."
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:25
 msgid "Do what you'd like with the answers—just don't shoot the messenger!"
-msgstr ""
+msgstr "با پاسخ‌ها هر کاری که می‌خواهید بکنید—فقط پیام‌رسان را سرزنش نکنید!"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:36 data/metainfo.appdata.xml.in:48
 msgid "A positive answer, “Without a doubt.”"
-msgstr ""
+msgstr "یک پاسخ مثبت، «بدون گمان.»"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:40 data/metainfo.appdata.xml.in:52
 msgid "A neutral answer, “Reply hazy, try again.”"
-msgstr ""
+msgstr "پاسخ خنثی، «پاسخ گنگ است، دوباره تلاش کنید.»"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:44 data/metainfo.appdata.xml.in:56
 msgid "A negative answer, “My reply is no.”"
-msgstr ""
+msgstr "پاسخ منفی، «پاسخ من خیر است.»"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:64
 msgid "GNOME 47 “Denver”"
-msgstr ""
+msgstr "گنوم ۴۷ «دنور»"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:66
 msgid "Fresh new adaptive look powered by GNOME accent colors!"
-msgstr ""
+msgstr "نمای تطبیقی تازه، قدرت‌گرفته از لهجه‌های رنگی گنوم!"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:67
 msgid "Updated with the latest GNOME 47 platform and Adwaita 1.6"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزشده با آخرین بستر گنوم ۴۷ و آدوایتا ۱.۶"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:68
 msgid "Updated Croatian translations thanks to Milo Ivir"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ‌ به‌روزشدهٔ کرواتی با سپاس از Milo Ivir"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:74
 msgid "No foolin'"
-msgstr ""
+msgstr "بدون مسخره‌بازی"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:76
 msgid "Updated brand colors for Flathub and app store clients"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ‌های هویتی به‌روزشده برای فلت‌هاب و کارخواه‌های فروشگاه کاره"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:77
 msgid "Updated for GNOME 46 and Adwaita 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزشده برای گنوم ۴۶ و آدوایتا ۱.۵"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:78
 msgid "Norwegian Bokmål translations thanks to Brage Fuglseth"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ نروژی بوکمول با سپاس از Brage Fuglseth"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:84
 msgid "Added brand colors for Flathub and app store clients"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ‌های هویتی افزوده‌شده برای فلت‌هاب و کارخواه‌های فروشگاه کاره"
 
-#: data/metainfo.appdata.xml.in:89 data/metainfo.appdata.xml.in:107
-#: data/metainfo.appdata.xml.in:127
+#: data/metainfo.appdata.xml.in:89 data/metainfo.appdata.xml.in:107 data/metainfo.appdata.xml.in:127
 msgid "Updated translations"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمه‌های به‌روزشده"
 
-#: data/metainfo.appdata.xml.in:91 data/metainfo.appdata.xml.in:112
-#: data/metainfo.appdata.xml.in:130
+#: data/metainfo.appdata.xml.in:91 data/metainfo.appdata.xml.in:112 data/metainfo.appdata.xml.in:130
 msgid "Updated Russian translations thanks to Sergej A. (@Ser82-png on GitHub)"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ به‌روزشدهٔ روسی با سپاس از Sergej A. (@Ser82-png در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:97
 msgid "Under-the-hood fixes"
-msgstr ""
+msgstr "اصلاح‌های زیرساختی"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:99
 msgid "More consistent URLs in the About window and metadata"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی‌های یک‌دست‌تر در پنجرهٔ درباره و فراداده"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:100
 msgid "Fixed icon by removing subtle texture"
-msgstr ""
+msgstr "اصلاح نقشک با برداشتن بافت نازک"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:101
 msgid "Improvements for GNOME Circle"
-msgstr ""
+msgstr "بهبودهایی برای حلقهٔ گنوم"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:109
-msgid ""
-"Brazilian Portuguese translations thanks to Elder Martins (@eldermartins on "
-"GitHub)"
-msgstr ""
+msgid "Brazilian Portuguese translations thanks to Elder Martins (@eldermartins on GitHub)"
+msgstr "ترجمهٔ پرتغالی برزیلی با سپاس از Elder Martins (@eldermartins در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:110
-msgid ""
-"Chinese Traditional translations thanks to Oliver Tzeng (@olivertzeng on "
-"GitHub)"
-msgstr ""
+msgid "Chinese Traditional translations thanks to Oliver Tzeng (@olivertzeng on GitHub)"
+msgstr "ترجمهٔ چینی سنتی با سپاس از Oliver Tzeng (@olivertzeng در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:111
 msgid "Updated Ukrainian translations thanks to Volkov (@Vovkiv on GitHub)"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ به‌روزشدهٔ اوکراینی با سپاس از Volkov (@Vovkiv در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:113 data/metainfo.appdata.xml.in:139
 msgid "Updated French translations thanks to @rene-coty on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ به‌روزشدهٔ فرانسوی با سپاس از @rene-coty در گیت‌هاب"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:114
-msgid ""
-"Updated Turkish translations thanks to Sabri Ünal (@sabriunal on GitHub)"
-msgstr ""
+msgid "Updated Turkish translations thanks to Sabri Ünal (@sabriunal on GitHub)"
+msgstr "ترجمهٔ به‌روزشدهٔ ترکی با سپاس از Sabri Ünal (@sabriunal در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:115
 msgid ""
-"Updated Brazilian Portuguese translations thanks to Rafael Fontenelle "
-"(@rffontenelle on GitHub)"
-msgstr ""
+"Updated Brazilian Portuguese translations thanks to Rafael Fontenelle (@rffontenelle on GitHub)"
+msgstr "ترجمهٔ به‌روزشدهٔ پرتغالی برزیل با سپاس از Rafael Fontenelle (@rffontenelle در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:121
 msgid "Deep Purple"
-msgstr ""
+msgstr "بنفش سیر"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:123
 msgid "New look inspired by the deep purples from the icon"
-msgstr ""
+msgstr "نمای تازهٔ الهام‌گرفته از بنفش سیر نقشک"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:124
 msgid "More information in the About window"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات بیشتر در پنجرهٔ درباره"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:125
 msgid "Updated for GNOME 45 and Adwaita 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزرشده برای گنوم ۴۵ و آدوایتا ۱.۴"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:129
 msgid "Ukrainian translations thanks to Volkov (@Vovkiv on GitHub)"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ اوکراینی با سپاس از Volkov (@Vovkiv در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:136
 msgid "Translations and GNOME 44"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمه‌ها و گنوم ۴۴"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:138
 msgid "German translations thanks to @FineFindus on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ آلمانی با سپاس از @FineFindus در گیت‌هاب"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:140
-msgid ""
-"Updated Italian translations thanks to Davide Ferracin (@phaerrax on GitHub)"
-msgstr ""
+msgid "Updated Italian translations thanks to Davide Ferracin (@phaerrax on GitHub)"
+msgstr "ترجمهٔ به‌روزشدهٔ ایتالیایی با سپاس از Davide Ferracin (@phaerrax در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:141
-msgid ""
-"Updated Occitan translations thanks to Quentin PAGÈS (@Mejans on GitHub)"
-msgstr ""
+msgid "Updated Occitan translations thanks to Quentin PAGÈS (@Mejans on GitHub)"
+msgstr "ترجمهٔ به‌روزشدهٔ اکسیتان با سپاس از Quentin PAGÈS (@Mejans در گیت‌هاب)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:142
 msgid "Updated to the latest GNOME runtime"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزشده به آخرین زمان‌اجرای گنوم"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:148
 msgid "Update for GNOME Circle consideration"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزرسانی برای در سنجش دایرهٔ گنوم"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:150
 msgid "Close with Ctrl+Q and Ctrl+W"
-msgstr ""
+msgstr "بستن با مهار+Q و مهار+W"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:151
 msgid "Selectable answer for improved accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "پاسخ گزینش‌پذیر برای دسترسی‌پذیری بهبودیافته"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:152
 msgid "Shorter summary for app listing"
-msgstr ""
+msgstr "چکیدهٔ کوتاه‌تر برای فهرست کاره"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:158
 msgid ""
-"Subtly improved icon; it should be more visible in the app grid, dash, and "
-"anywhere else with a dark background"
+"Subtly improved icon; it should be more visible in the app grid, dash, and anywhere else with a "
+"dark background"
 msgstr ""
+"نماد به گونه‌ای ظریف بهبودیافته؛ باید در شبکه کاره، دش و هر جای دیگری با زمینهٔ تیره نمایان‌تر باشد"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:163
 msgid "Hotfix: fix About window when closing and re-opening it"
-msgstr ""
+msgstr "اصلاح سریع: اصلاح پنجرهٔ درباره هنگام بستن و باز کردن دوباره"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:168
 msgid "More fun for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "سرگرمی بیشتر برای همه"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:170
 msgid "Added eight more original replies"
-msgstr ""
+msgstr "هشت پاسخ مبتکرانه افزوده‌شده بیشتر"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:171
 msgid "Added “About” window"
-msgstr ""
+msgstr "پنجرهٔ «درباره» افزوده‌شده"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:172
-msgid ""
-"Improvements to developer tools to make translations easier to keep up to "
-"date"
-msgstr ""
+msgid "Improvements to developer tools to make translations easier to keep up to date"
+msgstr "بهبود ابزارهای توسعه‌دهنده برای آسان‌تر کردن به‌روز نگه‌داشتن ترجمه‌ها"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:173
 msgid "Italian translations thanks to Albano Battistella"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ ایتالیایی با سپاس از Albano Battistella"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:174
 msgid "Updated runtime to GNOME 43"
-msgstr ""
+msgstr "زمان‌اجرای به‌روزشده به گنوم ۴۳"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:180
-msgid ""
-"Hotfix: fix a crash on startup from trying to access nonexistent settings"
-msgstr ""
+msgid "Hotfix: fix a crash on startup from trying to access nonexistent settings"
+msgstr "اصلاح سریع: اصلاح فروپاشی هنگام راه‌اندازی برای تلاش برای دسترسی به تنظیمات ناموجود"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:185
 msgid "Hello, GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "سلام، گنوم"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:187
 msgid "Whole new UI"
-msgstr ""
+msgstr "رابط کاربری کاملاً تازه"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:188
 msgid "elementary → GNOME styling"
-msgstr ""
+msgstr "سبک‌پردازی المنتری ← گنوم"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:189
-msgid ""
-"Technical upgrade to the latest GNOME platform including GTK4 and LibAdwaita"
-msgstr ""
+msgid "Technical upgrade to the latest GNOME platform including GTK4 and LibAdwaita"
+msgstr "ارتقای فنی به آخرین بستر گنوم شامل جتک۴ و لیب‌آدوایتا"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:195
 msgid "Hello, Odin"
-msgstr ""
+msgstr "سلام، اودین"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:197
 msgid "Updated for OS 6 and Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزشده برای سامانه‌عامل ۶ و فلت‌پک"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:198
 msgid "Turkish translations thanks to Safak GENISOL"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ ترکی با سپاس از Safak GENISOL"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:199
 msgid "Portuguese translations thanks to André Barata"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ پرتغالی با سپاس از André Barata"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:200
 msgid "Spanish translations thanks to @kevincos5"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ اسپانیایی با سپاس از @kevincos5"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:206
 msgid "Refreshed icons thanks to Micah Ilbery"
-msgstr ""
+msgstr "نقشک‌های تازه‌شده با سپاس از Micah Ilbery"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:211
 msgid "Polish translations thanks to Michał Nowakowski"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ لهستانی با سپاس از Michał Nowakowski"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:216
 msgid "Dutch translations thanks to Heimen Stoffels"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ هلندی با سپاس از Heimen Stoffels"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:221
 msgid "French translations thanks to @NathanBnm"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمهٔ فرانسوی با سپاس از @NathanBnm"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:226
 msgid "Clairvoyant is now translatable."
-msgstr ""
+msgstr "روشن‌بین هم‌اکنون ترجمه‌پذیر است."
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:231
 msgid "Happy new year! This release contains AppData fixes."
-msgstr ""
+msgstr "سال نو مبارک! این انتشار دربرگیرندهٔ اصلاحات کاره‌داده است."
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:236
 msgid "Fix 48px icon"
-msgstr ""
+msgstr "اصلاح نقشک ۴۸ پیکسلی"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:241
 msgid "Post-release update"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزرسانی پس‌ازانتشار"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:243
 msgid "Clean up AppStream data"
-msgstr ""
+msgstr "تمیزکاری داده‌های جریان کاره"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:244
 msgid "Expand on the description"
-msgstr ""
+msgstr "گسترش توضیحات"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:245
 msgid "Change price to $1"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر هزینه به ۱ دلار"
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:251 src/FortuneLabel.vala:22
 msgid "It is decidedly so."
-msgstr ""
+msgstr "مقرر شده است."
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:253
 msgid "Initial release"
-msgstr ""
+msgstr "انتشار نخست"
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response, the thing is certain to happen
 #: src/FortuneLabel.vala:17
 msgid "It is certain."
-msgstr ""
+msgstr "مسلم است."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: src/FortuneLabel.vala:27
 msgid "Without a doubt."
-msgstr ""
+msgstr "بدون گمان."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response, the thing is certain to happen
 #: src/FortuneLabel.vala:32
 msgid "Yes—definitely."
-msgstr ""
+msgstr "بله—قطعاً."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: src/FortuneLabel.vala:37
 msgid "You may rely on it."
-msgstr ""
+msgstr "می‌توانید روی آن حساب کنید."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: src/FortuneLabel.vala:42
 msgid "As I see it, yes."
-msgstr ""
+msgstr "از دید من، بله."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: src/FortuneLabel.vala:47
 msgid "Most likely."
-msgstr ""
+msgstr "به احتمال بالا."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: src/FortuneLabel.vala:52
 msgid "Outlook good."
-msgstr ""
+msgstr "چشم‌انداز دل‌پذیر است."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: src/FortuneLabel.vala:57
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "بله."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: src/FortuneLabel.vala:62
 msgid "Signs point to yes."
-msgstr ""
+msgstr "نشانه‌ها می‌گویند بله."
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response, casual
 #: src/FortuneLabel.vala:67
 msgid "Yep!"
-msgstr ""
+msgstr "آره!"
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response
 #: src/FortuneLabel.vala:72
 msgid "Absolutely!"
-msgstr ""
+msgstr "بی‌چون‌وچرا!"
 
 #. /TRANSLATORS: Positive response, casual
 #: src/FortuneLabel.vala:77
 msgid "You bet!"
-msgstr ""
+msgstr "تردید نکنید!"
 
 #: src/FortuneLabel.vala:81
 msgid "Confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "تأیید شد."
 
 #. /TRANSLATORS: Negative response
 #: src/FortuneLabel.vala:86
-msgid "Don’t count on it."
-msgstr ""
+msgid "Don't count on it."
+msgstr "روی آن حساب نکنید."
 
 #. /TRANSLATORS: Negative response
 #: src/FortuneLabel.vala:91
 msgid "My reply is no."
-msgstr ""
+msgstr "پاسخ من خیر است."
 
 #. /TRANSLATORS: Negative response, referring to the 8-ball's "sources"
 #: src/FortuneLabel.vala:96
 msgid "My sources say no."
-msgstr ""
+msgstr "منابع من می‌گویند خیر."
 
 #. /TRANSLATORS: Negative response
 #: src/FortuneLabel.vala:101
 msgid "Outlook not so good."
-msgstr ""
+msgstr "چشم‌انداز چندان دل‌پذیر نیست."
 
 #. /TRANSLATORS: Negative response
 #: src/FortuneLabel.vala:106
 msgid "Very doubtful."
-msgstr ""
+msgstr "بسیار بدگمان."
 
 #. /TRANSLATORS: Negative response, casual
 #: src/FortuneLabel.vala:111
 msgid "Naw."
-msgstr ""
+msgstr "نه."
 
 #. /TRANSLATORS: Negative response; reference to the recurring Star Wars line
 #: src/FortuneLabel.vala:116
 msgid "I’ve got a bad feeling about this…"
-msgstr ""
+msgstr "حس بدی بهش دارم…"
 
 #. /TRANSLATORS: Neutral response
 #: src/FortuneLabel.vala:121
 msgid "Reply hazy, try again."
-msgstr ""
+msgstr "پاسخ روشن نیست، دوباره تلاش کنید."
 
 #. /TRANSLATORS: Neutral response
 #: src/FortuneLabel.vala:126
 msgid "Ask again later."
-msgstr ""
+msgstr "بعداً دوباره بپرسید."
 
 #. /TRANSLATORS: Neutral response
 #: src/FortuneLabel.vala:131
 msgid "Better not tell you now."
-msgstr ""
+msgstr "بهتر است اکنون به شما نگویم."
 
 #. /TRANSLATORS: Neutral response
 #: src/FortuneLabel.vala:136
 msgid "Cannot predict now."
-msgstr ""
+msgstr "اکنون نمی‌توانم پیش‌بینی کنم."
 
 #. /TRANSLATORS: Neutral response
 #: src/FortuneLabel.vala:141
 msgid "Concentrate and ask again."
-msgstr ""
+msgstr "تمرکز کنید و دوباره بپرسید."
 
 #. /TRANSLATORS: Neutral response; reference to a line from Yoda from Star Wars
 #: src/FortuneLabel.vala:146
 msgid "Impossible to see, the future is."
-msgstr ""
+msgstr "غیرممکنه، دیدن آینده."
 
 #. /TRANSLATORS: Neutral response; a play on the "404 Page Not Found" web browser error code
 #: src/FortuneLabel.vala:151
 msgid "404 Answer Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "۴۰۴ پاسخ یافت نشد"
 
 #: src/MainWindow.vala:19
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "درباره"
 
 #. / The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: src/MainWindow.vala:30
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "آوید <avds@disroot.org>"
 
 #: src/MainWindow.vala:52
 msgid "Ask Again"
-msgstr ""
+msgstr "دوباره بپرسید"
 
 #: src/MainWindow.vala:59
 msgid "Unsupported version of this app"
-msgstr ""
+msgstr "نگارش پشتیبانی‌نشدهٔ این کاره"
 
 #: src/MainWindow.vala:60
 msgid "_Learn More…"
-msgstr ""
+msgstr "_بیشتر بدانید…"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 876b259..8df8708 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2019 THE com.github.cassidyjames.clairvoyant'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.cassidyjames.clairvoyant package.
 # Automatically generated, 2019.
+# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.cassidyjames.clairvoyant\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 21:49-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-24 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@mivirtype.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: hr\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: data/launcher.desktop.in:3 data/metainfo.appdata.xml.in:8
 msgid "Clairvoyant"
@@ -64,55 +65,49 @@ msgid "Do what you'd like with the answers—just don't shoot the messenger!"
 msgstr "Učinite što želite s odgovorima – samo nemojte ubiti glasonošu!"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:36 data/metainfo.appdata.xml.in:48
-#, fuzzy
 msgid "A positive answer, “Without a doubt.”"
-msgstr "Pozitivan odgovor: „Na to se možeš pouzdati.“"
+msgstr "Pozitivan odgovor: „Bez sumnje.“"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:40 data/metainfo.appdata.xml.in:52
-#, fuzzy
 msgid "A neutral answer, “Reply hazy, try again.”"
-msgstr "Odgovor nije jasan, pokušaj ponovo."
+msgstr "Neutralan odgovor: „Odgovor nije jasan, pokušaj ponovo.“"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:44 data/metainfo.appdata.xml.in:56
-#, fuzzy
 msgid "A negative answer, “My reply is no.”"
-msgstr "Negativan odgovor, „Ne izgleda baš dobro.\""
+msgstr "Negativan odgovor, „Moj odgovor je ne.“"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:64
 msgid "GNOME 47 “Denver”"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 47 “Denver”"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:66
 msgid "Fresh new adaptive look powered by GNOME accent colors!"
 msgstr ""
+"Svjež, nov i prilagodljiv izgled koji pokreću GNOME-ove boje naglašavanja!"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:67
-#, fuzzy
 msgid "Updated with the latest GNOME 47 platform and Adwaita 1.6"
-msgstr "Ažurirano za GNOME 45 i Adwaita 1.4"
+msgstr "Ažurirano s najnovijom platformom GNOME 47 i Adwaita 1.6"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:68
-#, fuzzy
 msgid "Updated Croatian translations thanks to Milo Ivir"
-msgstr "Ažuriran prijevod za ukrajinski: Volkov (@Vovkiv na GitHubu)"
+msgstr "Ažuriran prijevod na hrvatski jezik: Milo Ivir (@milotype na GitHubu)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:74
 msgid "No foolin'"
-msgstr ""
+msgstr "Bez zezanja"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:76
 msgid "Updated brand colors for Flathub and app store clients"
 msgstr "Ažurirane boje robne marke za Flathub i klijente trgovine aplikacija"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:77
-#, fuzzy
 msgid "Updated for GNOME 46 and Adwaita 1.5"
-msgstr "Ažurirano za GNOME 45 i Adwaita 1.4"
+msgstr "Ažurirano za GNOME 46 i Adwaita 1.5"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:78
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmål translations thanks to Brage Fuglseth"
-msgstr "Prijevodi na francuski: @NathanBnm"
+msgstr "Prijevodi na norveški bokmål: Brageu Fuglsethu"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:84
 msgid "Added brand colors for Flathub and app store clients"
@@ -169,7 +164,7 @@ msgstr "Ažuriran prijevod za francuski: @rene-cotyju na GitHubu"
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:114
 msgid ""
 "Updated Turkish translations thanks to Sabri Ünal (@sabriunal on GitHub)"
-msgstr "Ažuriran prijevod za turski: Sabri Ünal (@sabriunal on GitHub)"
+msgstr "Ažuriran prijevod za turski: Sabri Ünal (@sabriunal na GitHubu)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:115
 msgid ""
@@ -177,7 +172,7 @@ msgid ""
 "(@rffontenelle on GitHub)"
 msgstr ""
 "Ažuriran prijevod za brazilski portugalski: Rafael Fontenelle (@rffontenelle "
-"on GitHub)"
+"na GitHubu)"
 
 #: data/metainfo.appdata.xml.in:121
 msgid "Deep Purple"