Save s3 logs to `pudl-usage-metrics-archive.catalyst.coop/s3`

[bendnorman]

We should move the contents of pudl-s3-logs.catalyst.coop to pudl-usage-metrics-archives.catalyst.coop/s3/ for consistency.

This should probably happen after #170.

- [ ] Copy all contents of `pudl-s3-logs.catalyst.coop` to `pudl-usage-metrics-archives.catalyst.coop/s3/`
- [ ] Create a new Cloud transfer job that copies data from the s3 log bucket to `pudl-usage-metrics-archives.catalyst.coop/s3/`
- [ ] Wait a couple of days to make sure everything is working as expected
- [ ] Delete `pudl-s3-logs.catalyst.coop` and its Cloud storage transfer job