[Refactor] use `papaya` instead of `dashmap` for string interner

[ccollie]

We already use papaya as a dependency, so using it instead of dashmap to shave weight and compile time.