fix: bump grafana/tempo from 2.9.0 to 2.10.0 in /tempo (#282)

Bumps grafana/tempo from 2.9.0 to 2.10.0.

---
updated-dependencies:
- dependency-name: grafana/tempo
  dependency-version: 2.10.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

tempo/Dockerfile

@@ -3,9 +3,9 @@ ARG BUILD_FROM=ghcr.io/home-assistant/amd64-base:3.15
 
 # Tempo
 # hadolint ignore=DL3029
-FROM --platform=linux/amd64 grafana/tempo:2.9.0 as tempo-amd64
+FROM --platform=linux/amd64 grafana/tempo:2.10.0 as tempo-amd64
 # hadolint ignore=DL3029
-FROM --platform=linux/arm64 grafana/tempo:2.9.0 as tempo-arm64
+FROM --platform=linux/arm64 grafana/tempo:2.10.0 as tempo-arm64
 
 FROM ghcr.io/tarampampam/curl:8.16.0 as curl