Add method to query asset ID from address

I think it would be very valuable to add a method to get the asset ID from the chain ID + EVM address. That should be queryable from the indexer. If we don't already have this, should we add a ticket for this?

_Originally posted by @hieronx in https://github.com/centrifuge/documentation/pull/584#discussion_r2362536636_
            