Use RBD's namespace_exists() to check for Rados namespace existence

[gbregman]

Right now we check for Rados namespace existence by calling RBD's namespace_list() and looking whether or not the namespace is in the list. Instead we can just call the namespace_exists() function.