Remove Jupyter secret token from values.yml

[banzo]

$(openssl rand -hex 32) generates a new token

Security settings — JupyterHub 1.0.0 documentation

[alexnuttinck]

They added the possibility to use an existing secret: jupyterhub/zero-to-jupyterhub-k8s@371de88