Moved package build and deployment test workflows and scripts out of public buildscripts repo

We no longer use these here so remove them.

Ticket: ENT-13521
Changelog: none

Author: craigcomstock