Update dependencies in package.json and package-lock.json

Bump versions of multiple production and development dependencies, including Vue, Vite plugin for Vue, eslint-plugin-vue, and more for compatibility and improvements.

Author: cgiesche