Clean up `ReqDriver` connection management

## Description
The `poll` implementation of the request socket driver future is quite packed. It would be nice to logically move out the connection management, either to its own function or a different layer of abstraction. This way, the driver future implementation is just concerned with sending and receiving messages.