Move pipelines/py/bump-constraints to pipelines/py/tw/bump-constraints (#203)

2 reasons
1. release-to-wolfi was only picking up pipelines/*/tw/*.yaml
2. I think it feels right to keep the namespace.

Author: smoser