Add issue count to challenge nav items

Repos are being served from the API in this format:
```
{name: "api", path: "charlottejuniordevs/api", open_issues_count: 4}
```

We can use `open_issues_count` in the response to put a badge on every repo nav item with the appropriate count.