Tweak `should_watch_mvbox` to not depend on is_chatmail

Likely one release after https://github.com/chatmail/core/pull/7654 is merged. For now easier to watch it for some time in case of multi-device setup with older version that uploads sync messages to mvbox.