|
3 | 3 | "COMMON": {
|
4 | 4 | "ERROR": "Erro",
|
5 | 5 | "ERROR_TITLE": "Ocorreu um erro inesperado",
|
6 |
| - "REPORT_MESSAGE": "Reportamos isto à nossa equipa ! Por favor feche a aplicação e abra novamente!", |
| 6 | + "REPORT_MESSAGE": "Reportámos isto à nossa equipa! Por favor, feche a aplicação e abre de novo!", |
7 | 7 | "CLOSE": "FECHAR"
|
8 | 8 | },
|
9 | 9 | "FOOTER": {
|
|
14 | 14 | },
|
15 | 15 | "CONFIGURE_URL": {
|
16 | 16 | "ENTER_URL": "URL da Instalação",
|
17 |
| - "DESCRIPTION": "If you are using a self-hosted Chatwoot installation, input your server URL. Otherwise, use app.chatwoot.com.", |
| 17 | + "DESCRIPTION": "Se estiver a usar uma instalação Chatwoot auto-hospedada, insira o URL do seu servidor. Caso contrário, utilize app.chatwoot.com.", |
18 | 18 | "URL_ERROR": "Insira um URL válido",
|
19 | 19 | "URL_REQUIRED": "URL é obrigatório",
|
20 | 20 | "CONNECT": "Ligar",
|
21 | 21 | "CHANGE_LANGUAGE": "Alterar idioma",
|
22 | 22 | "ERROR": "URL de instalação inválido"
|
23 | 23 | },
|
24 | 24 | "LOGIN": {
|
25 |
| - "TITLE": "Log in to your account", |
26 |
| - "DESCRIPTION": "You are connected to {{baseUrl}}.", |
| 25 | + "TITLE": "Inicie sessão na sua conta", |
| 26 | + "DESCRIPTION": "Está ligado a {{baseUrl}}.", |
27 | 27 | "EMAIL": "e-mail",
|
28 | 28 | "PASSWORD": "Palavra-passe",
|
29 | 29 | "EMAIL_REQUIRED": "E-mail é necessário",
|
30 | 30 | "EMAIL_ERROR": "Insira um e-mail válido",
|
31 | 31 | "PASSWORD_REQUIRED": "A senha é obrigatória",
|
32 | 32 | "PASSWORD_ERROR": "Insira uma senha válida",
|
33 | 33 | "LOGIN": "Iniciar Sessão",
|
34 |
| - "LOGIN_LOADING": "Signing In...", |
| 34 | + "LOGIN_LOADING": "A iniciar sessão...", |
35 | 35 | "FORGOT_PASSWORD": "Esqueceu-se da sua senha?",
|
36 | 36 | "RESET_HERE": "Redefinir aqui",
|
37 | 37 | "NO_ACCOUNT": "Não tem uma conta?",
|
|
47 | 47 | "RESET_HERE": "Redefinir senha",
|
48 | 48 | "HEADER_TITLE": "Redefinir senha",
|
49 | 49 | "TITLE": "Esqueceu-se da sua senha?",
|
50 |
| - "SUB_TITLE": "Don't worry! We got your back", |
51 |
| - "API_SUCCESS": "Password reset link has been sent to your email address" |
| 50 | + "SUB_TITLE": "Não se preocupe! Estamos aqui para ajudar", |
| 51 | + "API_SUCCESS": "O link para redefinir a senha foi enviado para o seu email" |
52 | 52 | },
|
53 | 53 | "CONVERSATION": {
|
54 | 54 | "HEADER": {
|
|
59 | 59 | "AGENT": {
|
60 | 60 | "SEARCH_AGENT": "Procurar agentes"
|
61 | 61 | },
|
62 |
| - "ASSIGNEE_TYPE": { |
63 |
| - "TITLE": "Filter by assignee type", |
64 |
| - "OPTIONS": { |
65 |
| - "ME": "Eu", |
66 |
| - "UNASSIGNED": "Não atribuído", |
67 |
| - "ALL": "TODOS" |
68 |
| - } |
69 |
| - }, |
70 | 62 | "INBOX": {
|
71 | 63 | "TITLE": "Filtrar por caixa de entrada"
|
72 | 64 | },
|
73 | 65 | "SORT_BY": {
|
74 | 66 | "TITLE": "Ordenar por",
|
75 | 67 | "OPTIONS": {
|
76 |
| - "LATEST": "Latest", |
| 68 | + "LATEST": "Última", |
77 | 69 | "SORT_ON_CREATED_AT": "Criado em",
|
78 | 70 | "SORT_ON_PRIORITY": "Prioridade"
|
79 | 71 | }
|
80 | 72 | },
|
81 | 73 | "STATUS": {
|
82 |
| - "TITLE": "Filter by status", |
| 74 | + "TITLE": "Filtrar por estado", |
83 | 75 | "OPTIONS": {
|
84 | 76 | "OPEN": "Abertas",
|
85 | 77 | "PENDING": "Pendente",
|
86 | 78 | "SNOOZED": "Silenciado",
|
87 | 79 | "RESOLVED": "Resolvido",
|
88 | 80 | "ALL": "TODOS"
|
89 | 81 | }
|
| 82 | + }, |
| 83 | + "ASSIGNEE_TYPE": { |
| 84 | + "TITLE": "Filtrar por tipo de responsável", |
| 85 | + "OPTIONS": { |
| 86 | + "ME": "Eu", |
| 87 | + "UNASSIGNED": "Não atribuído", |
| 88 | + "ALL": "TODOS" |
| 89 | + } |
90 | 90 | }
|
91 | 91 | },
|
92 | 92 | "ASSIGNEE": {
|
|
97 | 97 | "SEARCH_AGENT": "Procurar agentes"
|
98 | 98 | },
|
99 | 99 | "STATUS": {
|
100 |
| - "HEADER_TITLE": "Assign status", |
101 |
| - "TITLE": "Filter by status", |
| 100 | + "HEADER_TITLE": "Atribuir estado", |
| 101 | + "TITLE": "Filtrar por estado", |
102 | 102 | "OPTIONS": {
|
103 | 103 | "OPEN": "Abertas",
|
104 | 104 | "PENDING": "Pendente",
|
|
122 | 122 | "TYPE_MESSAGE": "Escreva a sua mensagem",
|
123 | 123 | "TYPING": "escrevendo",
|
124 | 124 | "ALL_CONVERSATION_LOADED": "Todas as conversas carregadas",
|
125 |
| - "ASSIGN": "Assign conversation", |
126 |
| - "FILE_SIZE_LIMIT": "File exceeds the 5MB attachment limit", |
| 125 | + "ASSIGN": "Atribuir conversa", |
| 126 | + "FILE_SIZE_LIMIT": "O ficheiro excede o limite de 5MB para anexos", |
127 | 127 | "SHARE": "Share conversation",
|
128 | 128 | "DETAILS": "Detalhes",
|
129 |
| - "LABELS": "Conversation labels", |
| 129 | + "LABELS": "Etiquetas da conversa", |
130 | 130 | "ASSIGNED_AGENT": "Agente atribuído",
|
131 | 131 | "TEAM": "Equipa",
|
132 |
| - "PRIVATE_MSG_INPUT": "This will be visible only to Agents", |
| 132 | + "PRIVATE_MSG_INPUT": "Isto será visível apenas para os Agentes", |
133 | 133 | "NOT_FOUND": {
|
134 |
| - "TITLE": "Unable to fetch conversation", |
135 |
| - "RETRY": "Retry", |
136 |
| - "BACK_TO_HOME": "Go back to home", |
137 |
| - "DESCRIPTION": "It seems like that conversation is not able fetch properly. It could be due to a network issue or the conversation is not available anymore. Please click on the retry button to try again." |
| 134 | + "TITLE": "Não foi possível obter a conversa", |
| 135 | + "RETRY": "Tentar novamente", |
| 136 | + "BACK_TO_HOME": "Voltar à página inicial", |
| 137 | + "DESCRIPTION": "Parece que não foi possível obter essa conversa corretamente. Pode ser devido a um problema de rede ou a conversa já não está disponível. Por favor, clique no botão de tentar novamente." |
138 | 138 | },
|
139 | 139 | "BOT": "Bot",
|
140 | 140 | "EMAIL_HEAD": {
|
|
143 | 143 | "BCC": "Bcc"
|
144 | 144 | },
|
145 | 145 | "SELF_ASSIGN": "Atribuir a mim",
|
146 |
| - "UN_ASSIGN": "Unassign conversation", |
147 |
| - "CONVERSATION_NOT_FOUND": "Could not fetch conversation", |
| 146 | + "UN_ASSIGN": "Desatribuir conversa", |
| 147 | + "CONVERSATION_NOT_FOUND": "Não foi possível obter a conversa", |
148 | 148 | "MARK_AS_PENDING": "Marcar como pendente",
|
149 | 149 | "SNOOZE_UNTIL": "Suspender até",
|
150 | 150 | "SNOOZE_UNTIL_NEXT_REPLY": "Até à próxima resposta",
|
151 | 151 | "SNOOZE_UNTIL_TOMORROW": "Até amanhã",
|
152 | 152 | "SNOOZE_UNTIL_NEXT_WEEK": "Até à próxima semana",
|
153 |
| - "SNOOZE": "Snooze conversation", |
| 153 | + "SNOOZE": "Adiar conversa", |
154 | 154 | "CHANGE_PRIORITY": "Alterar prioridade",
|
155 | 155 | "MESSAGES": "Mensagens",
|
156 | 156 | "UNDEFINED_VARIABLES_TITLE": "Variáveis indefinidas",
|
157 | 157 | "UNDEFINED_VARIABLES_CLOSE": "FECHAR",
|
158 | 158 | "DELETE_MESSAGE_TITLE": "Tem a certeza que pretende apagar esta mensagem?",
|
159 |
| - "DELETE_MESSAGE_SUB_TITLE": "This action cannot be undone.", |
160 |
| - "COPY_MESSAGE": "Message copied to clipboard", |
161 |
| - "STORY_NOT_AVAILABLE": "This story is no longer available", |
| 159 | + "DELETE_MESSAGE_SUB_TITLE": "Esta ação não pode ser desfeita.", |
| 160 | + "COPY_MESSAGE": "Mensagem copiada para a área de transferência", |
| 161 | + "STORY_NOT_AVAILABLE": "Esta história já não está disponível", |
162 | 162 | "DELETE_MESSAGE_SUCCESS": "Mensagem apagada com sucesso",
|
163 | 163 | "NO_CONTENT": "Sem conteúdo disponível",
|
164 | 164 | "ASSIGN_CHANGE": "Responsável da conversa alterado",
|
165 |
| - "TEAM_CHANGE": "Conversation Team changed", |
166 |
| - "STATUS_CHANGE": "Conversation Status changed", |
167 |
| - "PRIORITY_CHANGE": "Conversation Priority changed", |
168 |
| - "PARTICIPANT_CHANGE": "Conversation Participant changed", |
| 165 | + "TEAM_CHANGE": "Equipa da conversa alterada", |
| 166 | + "STATUS_CHANGE": "Estado da conversa alterado", |
| 167 | + "PRIORITY_CHANGE": "Prioridade da conversa alterada", |
| 168 | + "PARTICIPANT_CHANGE": "Participante da conversa alterado", |
169 | 169 | "CHANGE_STATUS": "Alterar estado",
|
170 | 170 | "SEARCH_TEAM": "Procurar equipas",
|
171 | 171 | "PRIORITY": {
|
|
209 | 209 | "CONTENT": "partilhou um URL"
|
210 | 210 | },
|
211 | 211 | "contact": {
|
212 |
| - "CONTENT": "Shared a contact" |
| 212 | + "CONTENT": "Compartilhou um contacto" |
213 | 213 | }
|
214 | 214 | },
|
215 | 215 | "LONG_PRESS_ACTIONS": {
|
216 | 216 | "COPY": "Copiar",
|
217 | 217 | "REPLY": "Responder",
|
218 |
| - "DELETE_MESSAGE": "Delete message" |
| 218 | + "DELETE_MESSAGE": "Apagar mensagem" |
219 | 219 | },
|
220 | 220 | "EMAIL_HEADER": {
|
221 | 221 | "FROM": "De",
|
222 | 222 | "TO": "Para",
|
223 | 223 | "BCC": "Bcc",
|
224 | 224 | "CC": "Cc",
|
225 | 225 | "SUBJECT": "Assunto",
|
226 |
| - "EXPAND": "Expand email" |
| 226 | + "EXPAND": "Expandir email" |
227 | 227 | },
|
228 | 228 | "ACTIONS": {
|
229 | 229 | "ASSIGNEE": {
|
|
232 | 232 | "EDIT": "Editar"
|
233 | 233 | },
|
234 | 234 | "TEAM": {
|
235 |
| - "EMPTY": "No team assigned", |
| 235 | + "EMPTY": "Nenhuma equipa atribuída", |
236 | 236 | "ASSIGN": "Atribuir"
|
237 | 237 | },
|
238 | 238 | "PRIORITY": {
|
239 |
| - "EMPTY": "No priority added", |
| 239 | + "EMPTY": "Nenhuma prioridade adicionada", |
240 | 240 | "EDIT": "Editar"
|
241 | 241 | }
|
242 | 242 | }
|
243 | 243 | },
|
244 | 244 | "FILTER": {
|
245 | 245 | "ALL_INBOXES": "Todas as caixas de entrada",
|
246 |
| - "FILTER_BY_ASSIGNEE_TYPE": "Filter by assignee type", |
247 |
| - "FILTER_BY_CONVERSATION_STATUS": "Filter by conversation status", |
| 246 | + "FILTER_BY_ASSIGNEE_TYPE": "Filtrar por tipo de responsável", |
| 247 | + "FILTER_BY_CONVERSATION_STATUS": "Filtrar por estado da conversa", |
248 | 248 | "SORT_BY": "Ordenar por",
|
249 | 249 | "FILTER_BY_INBOX": "Filtrar por caixa de entrada",
|
250 | 250 | "HEADER_TITLE": "Filtro de Conversa",
|
|
260 | 260 | "SETTINGS": {
|
261 | 261 | "HEADER_TITLE": "Confirgurações",
|
262 | 262 | "SET_AVAILABILITY": "Defina-se como",
|
263 |
| - "CHANGE_AVAILABILITY": "Set availability", |
| 263 | + "CHANGE_AVAILABILITY": "Definir disponibilidade", |
264 | 264 | "PREFERENCES": "Preferências",
|
265 | 265 | "ABOUT": "Sobre",
|
266 | 266 | "SUPPORT": "Suporte",
|
267 | 267 | "SWITCH_ACCOUNT": "Trocar Conta",
|
268 | 268 | "CHANGE_LANGUAGE": "Alterar Idioma",
|
269 | 269 | "NOTIFICATIONS": "Notificações",
|
270 | 270 | "NOTIFICATION_PREFERENCES": "Preferências de Notificação",
|
271 |
| - "READ_DOCS": "Read Docs", |
| 271 | + "READ_DOCS": "Ler documentação", |
272 | 272 | "CHAT_WITH_US": "Fale connosco",
|
273 | 273 | "LOGOUT": "Desconectar",
|
274 | 274 | "SUBMIT": "submeter",
|
275 |
| - "SET_LANGUAGE": "Set Language", |
276 |
| - "DEBUG_ACTIONS": "Debug Actions" |
| 275 | + "SET_LANGUAGE": "Definir idioma", |
| 276 | + "DEBUG_ACTIONS": "Ações de depuração" |
277 | 277 | },
|
278 | 278 | "NOTIFICATION": {
|
279 | 279 | "HEADER_TITLE": "Notificações",
|
280 | 280 | "INBOX": "Caixa de entrada",
|
281 | 281 | "EMPTY": "Sem notificações.",
|
282 |
| - "EMPTY_MORE_TEXT": "Once you start receiving notifications, they'll appear here.", |
283 |
| - "ALL_NOTIFICATION_LOADED": "All notifications loaded", |
| 282 | + "EMPTY_MORE_TEXT": "Assim que começar a receber notificações, elas aparecerão aqui.", |
| 283 | + "ALL_NOTIFICATION_LOADED": "Todas as notificações carregadas", |
284 | 284 | "MARK_ALL": "Marcar todos como lidos",
|
285 | 285 | "CANCEL": "cancelar",
|
286 | 286 | "DELETE": "Excluir",
|
|
332 | 332 | "CONVERSATION_SLA_MISSED_RESOLUTION": "Uma conversa falhou a SLA de resolução"
|
333 | 333 | },
|
334 | 334 | "CONVERSATION_DETAILS": {
|
335 |
| - "TITLE": "Attributes", |
| 335 | + "TITLE": "Atributos", |
336 | 336 | "BROWSER": "Navegador",
|
337 | 337 | "OPERATING_SYSTEM": "Sistema operacional",
|
338 | 338 | "INITIATED_AT": "Iniciado em",
|
339 |
| - "INITIATED_FROM": "Initiated from", |
| 339 | + "INITIATED_FROM": "Iniciado de", |
340 | 340 | "IP_ADDRESS": "Endereço IP",
|
341 | 341 | "CONVERSATION_ID": "ID da conversa",
|
342 | 342 | "CLIPBOARD_SUCCESS": "Código copiado com sucesso para área de transferência"
|
|
345 | 345 | "TITLE": "Detalhes do contacto",
|
346 | 346 | "EMAIL": "e-mail",
|
347 | 347 | "PHONE_NUMBER": "Número de telefone",
|
348 |
| - "CALL": "Call", |
| 348 | + "CALL": "Chamada", |
349 | 349 | "CONTACT_ATTRIBUTES": "Atributos do contacto",
|
350 | 350 | "VALUE_UNAVAILABLE": "Indisponível"
|
351 | 351 | },
|
352 | 352 | "CONVERSATION_PARTICIPANTS": {
|
353 |
| - "TITLE": "Participants", |
| 353 | + "TITLE": "Participantes", |
354 | 354 | "TOTAL_PARTICIPANTS_TEXT": "%{count} pessoas estão participando.",
|
355 | 355 | "TOTAL_PARTICIPANT_TEXT": "%{count} pessoa está participando.",
|
356 | 356 | "NO_PARTICIPANTS_TEXT": "Ninguém está participando!",
|
|
361 | 361 | "ADD_PARTICIPANTS": "Selecionar participantes",
|
362 | 362 | "REMAINING_PARTICIPANTS_TEXT": "outros",
|
363 | 363 | "REMAINING_PARTICIPANT_TEXT": "outro",
|
364 |
| - "ADD_PARTICIPANT": "Add Participant" |
| 364 | + "ADD_PARTICIPANT": "Adicionar participante" |
365 | 365 | },
|
366 | 366 | "CONTACT_ATTRIBUTES": {
|
367 | 367 | "TITLE": "Atributos do Contato"
|
|
377 | 377 | "CONVERSATION_LABELS": {
|
378 | 378 | "TITLE": "Etiquetas da conversa",
|
379 | 379 | "ADD_LABEL": "Adicionar Etiquetas",
|
380 |
| - "EMPTY_LIST": "Please add labels to your account", |
381 |
| - "NO_LABEL": "No labels assigned", |
| 380 | + "EMPTY_LIST": "Por favor, adicione etiquetas à sua conta", |
| 381 | + "NO_LABEL": "Nenhuma etiqueta atribuída", |
382 | 382 | "UPDATE_LABEL": "Etiqueta adicionada com sucesso",
|
383 | 383 | "SELECTED": "Selecionado",
|
384 | 384 | "NOT_SELECTED": "Nenhuma etiqueta selecionada",
|
|
394 | 394 | },
|
395 | 395 | "TEAMS": {
|
396 | 396 | "TITLE": "Escolher Equipa",
|
397 |
| - "EMPTY": "Please add teams to your account to assign conversations to teams.", |
| 397 | + "EMPTY": "Por favor, adicione equipas à sua conta para atribuir conversas às equipas.", |
398 | 398 | "CHANGE_TEAMS": "Equipa de conversação alterada"
|
399 | 399 | },
|
400 | 400 | "ERRORS": {
|
401 |
| - "COMMON_ERROR": "Could not connect to Chatwoot Server, Please try again later", |
402 |
| - "OfFLINE": "You must connect to Wi-fi or a cellular network to get online again", |
403 |
| - "CANNOT_FETCH": "There was an error fetching the information, please try again", |
| 401 | + "COMMON_ERROR": "Não foi possível ligar ao servidor Chatwoot, por favor tente novamente mais tarde", |
| 402 | + "OfFLINE": "Tem de se ligar ao Wi-Fi ou a uma rede móvel para voltar a estar online", |
| 403 | + "CANNOT_FETCH": "Tem de se ligar ao Wi-Fi ou a uma rede móvel para voltar a estar online", |
404 | 404 | "AUTH": "Nome de usuário / senha incorreta. Por favor, tente novamente",
|
405 |
| - "NO_ACCOUNTS_MESSAGE": "You don't have access to any chatwoot accounts" |
| 405 | + "NO_ACCOUNTS_MESSAGE": "Não tem acesso a nenhuma conta Chatwoot" |
406 | 406 | },
|
407 | 407 | "SUCCESS": {
|
408 | 408 | "AUTH": "Login bem sucedido"
|
409 | 409 | },
|
410 | 410 | "SERVER_UPGRADE": {
|
411 |
| - "TITLE": "Server upgrade required", |
412 |
| - "WARNING_FOR_AGENT": "It seems like you are using unsupported Chatwoot server for your mobile app. Please contact your admin to upgrade your Chatwoot server.", |
413 |
| - "WARNING_FOR_ADMIN": "It seems like you are using unsupported Chatwoot server for your mobile app. Upgrading to server version %{minimumVersion} or later is required." |
| 411 | + "TITLE": "Atualização do servidor necessária", |
| 412 | + "WARNING_FOR_AGENT": "Parece que está a utilizar um servidor Chatwoot não suportado para a sua aplicação móvel. Por favor, contacte o seu administrador para atualizar o servidor Chatwoot.", |
| 413 | + "WARNING_FOR_ADMIN": "Parece que está a utilizar um servidor Chatwoot não suportado para a sua aplicação móvel. É necessário atualizar para a versão %{minimumVersion} ou superior do servidor." |
414 | 414 | },
|
415 | 415 | "EXIT": {
|
416 | 416 | "TITLE": "Sair",
|
|
446 | 446 | },
|
447 | 447 | "MACRO": {
|
448 | 448 | "TITLE": "Macros",
|
449 |
| - "SELECT_MACRO": "Select macro", |
| 449 | + "SELECT_MACRO": "Selecionar macro", |
450 | 450 | "ACTIONS": {
|
451 |
| - "RUN": "Run" |
| 451 | + "RUN": "Executar" |
452 | 452 | },
|
453 | 453 | "EXECUTION_SUCCESS": "Macro executada com sucesso",
|
454 |
| - "EXECUTION_ERROR": "Macro execution failed", |
| 454 | + "EXECUTION_ERROR": "Falha na execução do macro", |
455 | 455 | "NO_MACROS": "Nenhuma macro encontrada"
|
456 | 456 | }
|
457 | 457 | }
|
0 commit comments