[AMDGPU][NFC] Test clean up. (llvm#85775)

Added common check for DPP and Iterative strategies for uniform value
case since optimization applied is same.

Authored-by: Pravin Jagtap <[email protected]>

Author: Pravin Jagtap