[Flang][OpenMP] Complete and organize directive sets (llvm#85219)

This patch adds a couple of new directive sets for composite constructs,
completes some of the existing ones with missing values, refactors all*
sets to always build on the corresponding top* set and reorders sets and
directives alphabetically.

No functional change intended.

Author: skatrak