README.ru.md: Update translation

* f393d7a
* 2f964bf
* a2fe6fc
* 2683781

Signed-off-by: Ivan <[email protected]>

Author: reddxae

README.ru.md

@@ -6,7 +6,7 @@ avbroot – это утилита для воспроизводимой моди
 
 ## Требования
 
-* Поддерживаются только устройства, использующие современную A/B-разметку. Это большинство девайсов, выпускаемых с Android 10 и новее (за исключением устройств от Samsung). Чтобы проверить, использует ли ваш телефон необходимую схему разметки, откройте zip-архив OTA и проверьте:
+* Поддерживаются только устройства, использующие современную A/B-разметку. Это большинство девайсов, выпускаемых с Android 10 и новее (за исключением устройств от Samsung). Чтобы проверить, использует ли ваше устройство необходимую схему разметки, откройте zip-архив OTA и проверьте:
 
   * наличие файла `payload.bin` (обычно находится в корне архива)
   * наличие файла `META-INF/com/android/metadata` (Android 10-11) или `META-INF/com/android/metadata.pb` (Android 12+)
@@ -49,6 +49,8 @@ avbroot модифицирует следующие образы:
 
 3. [Сгенерируйте ключи подписи.](#генерация-ключей)
 
+Пропустите этот шаг, если вы обновляете Android, Magisk или KernelSU уже после выполнения [первоначальной настройки](#первоначальная-настройка). Повторная генерация ключей подписи для [обновлений](#обновления) не требуется: для всех последующих обновлений должны использоваться те ключи, что были созданы при первоначальной настройке.
+
 4. Пропатчите ОТА-архив с помощью команды:
 
     ```bash
@@ -105,7 +107,7 @@ avbroot модифицирует следующие образы:
 
 Первые два компонента подписываются ключом AVB, а последние два – ключом OTA. Можно использовать один и тот же ключ, однако в следующих шагах описано, как сгенерировать два отдельных.
 
-Если вы патчите OTA сразу для нескольких устройств, настоятельно рекомендуется генерировать уникальные ключи для каждого девайса – так вы защитите себя от случайной прошивки неподходящего OTA для другого телефона.
+Если вы патчите OTA сразу для нескольких устройств, настоятельно рекомендуется генерировать уникальные ключи для каждого девайса – так вы защитите себя от случайной прошивки неподходящего OTA.
 
 1. Сгенерируйте ключи подписи для AVB и OTA.
 
@@ -209,6 +211,8 @@ avbroot совместим с любым стандартным 4096-битны
     init: [libfs_avb]Returning avb_handle with status: Success
     ```
 
+    Как ещё один вариант, Android-версию avbroot также можно использовать для [проверки разделов на устройстве](./README.extra.md#verifying-avb-hashes-and-signatures-on-device).
+
 9. Перезагрузитесь в fastboot и заблокируйте загрузчик. Это снова приведет к стиранию данных.
 
     ```bash
@@ -227,15 +231,19 @@ avbroot совместим с любым стандартным 4096-битны
 
 Обновления Android, Magisk и KernelSU выполняются одинаково – исключительно путем обновления или репатчинга того же самого OTA.
 
-1. Если Magisk или KernelSU обновились, сначала установите их новый `.apk`. Если вы случайно открыли приложение после обновления, убедитесь, что оно не начало прошивать загрузочный образ. Если появится предложение обновить сам загрузочный образ – отклоните его.
+1. Сгенерируйте новый пропатченный OTA согласно инструкции в разделе [использования.](#использование)
 
-2. Следуйте инструкции в разделе [использования,](#использование) чтобы пропатчить OTA уже с новым .apk Magisk'а/предварительно пропатченным образом с Magisk или KernelSU.
+2. Если обновляется Magisk или KernelSU, сначала установите их новый `.apk`. Если вы случайно открыли приложение, убедитесь, что оно **не начало** прошивать загрузочный образ. Если в самом приложении появится предложение обновить загрузочный образ, отклоните его.
 
 3. Перезагрузитесь в режим Recovery. Если устройство повисло на сплеше с сообщением "No command", удерживайте кнопку питания, а затем нажмите кнопку увеличения громкости один раз.
 
 4. Обновитесь (Apply update from adb → `adb sideload <ota.zip.patched>`).
 
-5. Готово!
+5. Перезагрузите устройство. Обратите внимание, что при первом запуске после обновления ОС устройство может загружаться дольше обычного (иногда до нескольких минут).
+
+**ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ**: В силу специфики работы виртуального A/B в Android, сразу после установки OTA и перезагрузки, в фоновом режиме незаметно запускается операция слияния снапшотов. Во время этого процесса невозможно установить другой OTA через режим Recovery. Пока продолжается слияние снапшотов, избегайте любых действий, которые могут привести к бутлупу (например, установка модулей), поскольку в случае сбоя восстановить устройство получится только повторно разблокировав загрузчик, стирая все данные.
+
+Узнать текущий статус процесса можно, выполнив команду: `adb logcat -v color -s update_engine`. Дополнительно, если установлено [Custota](https://github.com/chenxiaolong/Custota) (даже если оно не настроено на использование пользовательского OTA-сервера), приложение будет отображать соответствующее уведомление до завершения операции слияния снапшота.
 
 ## Возврат на заводскую прошивку
 
@@ -315,7 +323,7 @@ Magisk версии 25211 и новее требует наличие разде
 
     Теперь, когда имя раздела известно, его нужно указать avbroot с помощью команды `--magisk-preinit-device <имя>`. Имя раздела стоит запомнить или сохранить где-нибудь на будущее, оно вряд ли изменится при обновлении Magisk.
 
-Если запустить приложение Magisk на целевом устройстве невозможно (например, телефон не загружается), пропатчите OTA с аргументом `--ignore-magisk-warnings` и прошейте его. Затем выполните указанные выше шаги и повторно пропатчите OTA, но уже с указанием аргумента `--magisk-preinit-device <имя>`.
+Если запустить приложение Magisk на целевом устройстве невозможно (например, оно не загружается), пропатчите OTA с аргументом `--ignore-magisk-warnings` и прошейте его. Затем выполните указанные выше шаги и повторно пропатчите OTA, но уже с указанием аргумента `--magisk-preinit-device <имя>`.
 
 ## Проверка OTA