This is an userscript that will highlight all matches of the clicked on word in the Github code viewer.
Grab it here. You will need to install Greasemonkey or Tampermonkey first.
It is also available as a Chrome extension here.
This makes use of the indicator bar from CodeNav