[xtask]: Add FPGA workflows

[clundin25]

Please include the following information

• Caliptra Version(s) (e.g. 1.1, 2.1)
• Caliptra Mode (Subsystem Mode, Core Mode, Both)