Add diagnostic CI workflow to debug Windows nanoserver Docker failures

Revert api.rs ContainerAdministrator changes that didn't fix the issue
and replace CI with a focused diagnostic workflow that tests 8 hypotheses
about nanoserver tar/exec interaction using raw docker CLI commands on
windows-2022 (nanoserver:ltsc2022 + servercore:ltsc2022 comparison).

Author: chipsenkbeil